1
00:00:04,891 --> 00:00:06,591
Mijn naam is Walter O'Brien.
2
00:00:06,592 --> 00:00:10,905
Ik heb de vierde hoogste
IQ ooit gemeten: 197.
3
00:00:10,931 --> 00:00:12,698
Einstein was 160.
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,300
Toen ik 11 was,
de FBI heeft mij gearresteerd wegens het hacken van NASA
5
00:00:15,302 --> 00:00:18,003
om hun blauwdrukken te krijgen
voor mijn slaapkamermuur.
6
00:00:18,005 --> 00:00:20,205
Nu leid ik een team van genieën,
7
00:00:20,207 --> 00:00:23,141
wereldwijd aanpakken
bedreigingen die alleen wij kunnen oplossen.
8
00:00:23,143 --> 00:00:24,910
Toby is onze gedragsdeskundige.
9
00:00:24,912 --> 00:00:26,678
Sylvester is een menselijke rekenmachine.
10
00:00:26,680 --> 00:00:28,980
Happy, een mechanisch wonderkind.
11
00:00:28,982 --> 00:00:31,283
Agent Cabe Gallo is van ons
overheidsbehandelaar.
12
00:00:31,285 --> 00:00:33,485
En Paige?
Nou, Paige is niet zoals wij.
13
00:00:33,487 --> 00:00:36,021
Ze is normaal en
vertaalt de wereld voor ons
14
00:00:36,023 --> 00:00:38,590
terwijl wij haar helpen
begrijp haar geniale zoon.
15
00:00:38,592 --> 00:00:40,725
Samen zijn wij Schorpioen.
16
00:00:56,642 --> 00:00:59,277
Is het duidelijk wat de prijs is?
17
00:00:59,279 --> 00:01:01,746
De winnaar gaat met twee auto's naar huis.
18
00:01:01,748 --> 00:01:03,881
Die het nieuwste navigatiesysteem hebben?
19
00:01:03,883 --> 00:01:07,118
Voor een man die nog nooit klaar is
Dit, je bent vreselijk eigenwijs.
20
00:01:07,120 --> 00:01:09,220
Heb je jouw
tractiecoëfficiënten van banden?
21
00:01:09,222 --> 00:01:11,889
Specifiek voor barometrische druk?
Omdat ik dat heb gedaan.
22
00:01:11,891 --> 00:01:13,491
En nog ongeveer 50 andere variabelen.
23
00:01:13,493 --> 00:01:15,860
Statistisch gezien,
je hebt geen enkele kans.
24
00:01:15,862 --> 00:01:18,763
Groen betekent gaan.
25
00:01:50,529 --> 00:01:54,031
We zijn het nooit eens geworden over een cursus,
alleen de finishlijn.
26
00:02:15,920 --> 00:02:17,254
Oh!
27
00:02:28,433 --> 00:02:31,869
Die vrachtwagen was duidelijk
niet in mijn onderzoek.
28
00:02:31,871 --> 00:02:34,104
Ik neem die sleutels.
29
00:02:34,106 --> 00:02:36,306
Dat kan ik eigenlijk niet
geef je deze auto.
30
00:02:36,308 --> 00:02:37,741
Het is een...
31
00:02:37,743 --> 00:02:39,910
het is een huurwoning.
32
00:02:41,279 --> 00:02:42,946
Verschrikkelijk riskant, vriend.
33
00:02:42,948 --> 00:02:47,584
Het is op bijna een
perfecte hoek van 45 graden.
34
00:02:47,586 --> 00:02:50,287
Wat dacht je ervan om het gewoon te drinken?
35
00:02:50,289 --> 00:02:51,455
Je vader...
36
00:02:51,457 --> 00:02:54,391
Drew zal hier binnenkort zijn.
37
00:02:54,393 --> 00:02:56,026
Je bent enthousiast voor
de honkbalwedstrijd?
38
00:02:56,028 --> 00:02:59,096
Ik ben erg... opgewonden.
39
00:03:01,132 --> 00:03:03,700
Ja, jij lijkt er wel op.
40
00:03:03,702 --> 00:03:06,937
O...
41
00:03:06,939 --> 00:03:11,302
Dus nu ben je een Lamborghini schuldig
aan een man genaamd Slavomir?
42
00:03:11,328 --> 00:03:13,962
Met een Servische bende-tatoeage.
43
00:03:13,964 --> 00:03:15,864
Geweldige kerel om een schuld te hebben.
44
00:03:15,866 --> 00:03:17,799
Nee, nee, nee. De vraag is
45
00:03:17,801 --> 00:03:22,270
hoe je met hetzelfde obstakel kunt omgaan
en toch weten te winnen.
46
00:03:22,272 --> 00:03:24,439
Je accelereert richting
het achterspatbord van de bestuurder,
47
00:03:24,441 --> 00:03:26,718
hij passeert jouw vliegtuig,
en je verliest geen snelheid.
48
00:03:26,744 --> 00:03:29,010
Maar hoe beter
vraag zou kunnen zijn,
49
00:03:29,012 --> 00:03:31,346
waarom waren dat in godsnaam
doe je dit?
50
00:03:31,348 --> 00:03:33,148
Het is een hobby.
51
00:03:33,150 --> 00:03:37,561
Of je probeert jezelf af te leiden.
De vraag is: waarvan?
52
00:03:39,623 --> 00:03:42,023
Hoi.
53
00:03:42,025 --> 00:03:44,058
Eh, ze zijn in de keuken.
54
00:03:44,060 --> 00:03:46,227
Bedankt.
55
00:03:46,259 --> 00:03:49,030
- Heren.
- Hé, een ogenblikje...
56
00:03:49,032 --> 00:03:50,265
Ralph is nog steeds
ontbijt afmaken.
57
00:03:50,267 --> 00:03:51,699
Is het toeval
58
00:03:51,701 --> 00:03:54,736
waarmee dit gedrag wordt gesynchroniseerd
Drew kwam vorige week opdagen?
59
00:03:54,738 --> 00:03:57,105
Puur toeval. Zuiver.
60
00:03:57,107 --> 00:04:01,175
Ik heb dit gevuld gevonden
in Ralph's rugzak.
61
00:04:01,177 --> 00:04:02,643
Algebra-quiz, D-minus.
62
00:04:02,645 --> 00:04:04,112
Hij zei dat hij gewoon...
63
00:04:04,114 --> 00:04:05,446
vergeten te studeren.
64
00:04:05,448 --> 00:04:08,749
- Hij had dit in slaap kunnen laten vallen.
- Ja.
65
00:04:08,775 --> 00:04:10,338
Is alles in orde
met Ralph en Drew?
66
00:04:10,362 --> 00:04:11,672
Dat dacht ik.
67
00:04:11,698 --> 00:04:13,488
Drew probeert het. Hij neemt hem mee
68
00:04:13,490 --> 00:04:14,856
naar een minor league
honkbalwedstrijd vandaag.
69
00:04:14,858 --> 00:04:16,290
Maar dan zie ik dit.
70
00:04:16,292 --> 00:04:18,559
Misschien kun je met Ralph praten?
71
00:04:18,561 --> 00:04:20,561
Hem een peptalk geven?
72
00:04:20,563 --> 00:04:22,029
Ja, zeker. Ja.
73
00:04:22,031 --> 00:04:23,231
Oké.
74
00:04:23,257 --> 00:04:25,099
Ralph.
75
00:04:25,101 --> 00:04:26,213
Waarom kom je niet
hier even.
76
00:04:26,237 --> 00:04:28,797
Walter wil met je praten.
77
00:04:30,953 --> 00:04:33,154
Hoi.
78
00:04:34,290 --> 00:04:36,391
Dus...
79
00:04:38,370 --> 00:04:40,204
Ben je gefrustreerd?
80
00:04:40,230 --> 00:04:42,030
Ben je afgeleid?
81
00:04:42,032 --> 00:04:44,399
Ben je boos?
82
00:04:44,401 --> 00:04:47,402
Omdat dit...
83
00:04:47,404 --> 00:04:50,572
dit ben jij niet.
84
00:04:53,876 --> 00:04:56,544
Misschien is dat maar goed ook.
85
00:04:58,748 --> 00:05:00,682
Ik moet gaan.
86
00:05:00,684 --> 00:05:03,551
Sylvester Dodd. Hallo, Cabe.
87
00:05:03,553 --> 00:05:04,886
Oké, veel plezier.
88
00:05:04,888 --> 00:05:07,355
Wat bedoel je daarmee?
Laat mij Walter halen.
89
00:05:07,357 --> 00:05:08,756
Ik kon nergens komen.
90
00:05:08,758 --> 00:05:10,792
Bedankt voor het proberen.
91
00:05:10,794 --> 00:05:15,496
Oké, dus Cabe gaf het mij
een beetje een vervallen.
92
00:05:15,498 --> 00:05:16,831
Oké.
93
00:05:16,833 --> 00:05:18,599
Hé, Cabe.
94
00:05:30,379 --> 00:05:33,514
Ik weet gewoon niet of ik het kan
omgaan met het zien van een moordslachtoffer.
95
00:05:33,516 --> 00:05:34,949
Dit gaat niet goed zijn.
96
00:05:34,951 --> 00:05:36,651
Niemand van ons is er enthousiast over.
97
00:05:36,653 --> 00:05:40,988
Als je helemaal mentaal bent
voorbereid, binnen.
98
00:05:42,324 --> 00:05:44,658
O nee, nee.
99
00:05:44,660 --> 00:05:47,194
O... ah.
100
00:05:47,196 --> 00:05:49,230
Oeh.
101
00:05:49,232 --> 00:05:50,232
Oh.
102
00:05:50,233 --> 00:05:52,498
- Oh, die man is erg dood.
- Doe rustig aan, Sylvester.
103
00:05:52,524 --> 00:05:54,490
Kijk overal behalve naar het lichaam.
104
00:05:54,492 --> 00:05:56,258
Rechercheur Jim Archer.
105
00:05:56,260 --> 00:05:57,793
Overval Moordzaak.
106
00:05:57,795 --> 00:05:59,795
Dus jullie zijn de genieën.
107
00:05:59,797 --> 00:06:01,530
Het bericht bereikte mijn luitenant
108
00:06:01,532 --> 00:06:03,232
over jou.
Ik bedoel, hij is de reden waarom je hier bent.
109
00:06:03,234 --> 00:06:05,234
Maar ik voer dit uit.
110
00:06:05,236 --> 00:06:06,769
Mm-hmm.
Het is een genoegen om hier te zijn.
111
00:06:06,771 --> 00:06:08,604
Heeft de dode man een naam?
112
00:06:08,606 --> 00:06:10,206
Harold Reid, 25 jaar oud.
113
00:06:10,208 --> 00:06:13,375
Kijk,
De reden dat je hier bent is...
114
00:06:13,377 --> 00:06:15,644
Hij had duidelijk een enorme
waardering voor muziek.
115
00:06:15,646 --> 00:06:18,714
Ja, hij was een muziekspeler
brancheblogger.
116
00:06:18,716 --> 00:06:20,883
Hij had een site genaamd
Zoete Geluid Express.
117
00:06:22,152 --> 00:06:24,954
Hoe kan iemand snijden?
kort een leven op zijn hoogtepunt?
118
00:06:24,956 --> 00:06:27,676
Tenzij hij ergens bij betrokken was
snode activiteit en hij verdiende het.
119
00:06:28,525 --> 00:06:29,625
Advocaat van de duivel.
120
00:06:29,627 --> 00:06:31,627
We denken aan raaminvoer.
121
00:06:31,629 --> 00:06:33,829
Nee. Deur.
122
00:06:33,831 --> 00:06:35,564
Het slot is onbeschadigd,
maar er is iets kleins
123
00:06:35,566 --> 00:06:36,832
glinsterend aan de binnenrand.
124
00:06:36,834 --> 00:06:39,568
Alsof de dader klopte,
antwoordde het kind en, bam,
125
00:06:39,570 --> 00:06:42,704
de slechterik sloeg hem op zijn hoofd
met de deur en ging naar binnen.
126
00:06:42,706 --> 00:06:44,640
Je ging het ons vertellen
de reden waarom we hier zijn?
127
00:06:44,642 --> 00:06:46,575
Vlak achter je.
128
00:06:46,577 --> 00:06:48,143
Het lijkt op een wiskundige vergelijking.
129
00:06:48,145 --> 00:06:49,978
Oh. Ik denk dat ik dit wel kan invullen.
130
00:06:49,980 --> 00:06:52,047
De plaats werd schoon geplukt.
131
00:06:52,049 --> 00:06:56,051
Desktop en laptop verdwenen.
Maar er was dit whiteboard.
132
00:06:56,053 --> 00:06:57,819
Het lijkt erop dat het zo is
haastig weggeveegd.
133
00:06:57,821 --> 00:07:01,657
Misschien is dat wel het geval
vergelijkbaar met deze restjes?
134
00:07:01,659 --> 00:07:05,227
Maar we hebben nee
idee wat het betekent.
135
00:07:05,229 --> 00:07:08,163
Het is een algoritme, een optimizer.
136
00:07:10,867 --> 00:07:14,403
Sluit een verzameling variabelen aan...
zeg, eh...
137
00:07:14,405 --> 00:07:17,038
spelersstatistieken
voor een honkbalteam.
138
00:07:17,040 --> 00:07:18,707
Dat was snel.
139
00:07:18,709 --> 00:07:20,279
Wat zou een muziek zijn
blogger wil mee?
140
00:07:20,303 --> 00:07:22,332
Het is specifiek voor
een bepaald product.
141
00:07:22,358 --> 00:07:24,324
Ik weet niet zeker wat.
142
00:07:24,350 --> 00:07:27,037
Oké, belangrijker nog,
heeft het iets te maken
143
00:07:27,063 --> 00:07:29,397
met wie heeft Reid vermoord?
144
00:07:34,991 --> 00:07:39,027
Er is overtollige code.
145
00:07:40,529 --> 00:07:43,832
Het is de manier van een programmeur
auteurschap te garanderen.
146
00:07:43,834 --> 00:07:48,136
Dus het is, eh,
zoals een schilder een canvas signeert.
147
00:07:49,405 --> 00:07:52,440
Hij gebruikt ASCII.
Het is de Amerikaanse standaardcode. Het is hoe, eh,
148
00:07:52,442 --> 00:07:53,875
een computer slaat het alfabet op.
149
00:07:53,877 --> 00:07:58,179
80 staat voor P,
84 staat voor T.
150
00:07:58,181 --> 00:07:59,681
P,PT,PT.
151
00:07:59,683 --> 00:08:00,782
PT herhaald.
152
00:08:00,784 --> 00:08:02,050
Het moeten initialen zijn.
153
00:08:02,052 --> 00:08:03,384
Peyton-tempel.
154
00:08:03,386 --> 00:08:07,021
Peyton Temple was een naam
gevonden in Reid's telefoongegevens.
155
00:08:07,023 --> 00:08:09,624
Als hij dit schreef,
Ik wil het hem graag vragen
156
00:08:09,626 --> 00:08:11,693
wat hij gebruikte
vergelijking te optimaliseren.
157
00:08:11,695 --> 00:08:13,561
Jij... zou je het hem willen vragen?
158
00:08:13,563 --> 00:08:14,896
Mm-hmm.
159
00:08:14,898 --> 00:08:16,364
Dit zou de moordenaar kunnen zijn.
160
00:08:16,366 --> 00:08:18,132
Dit kan iedereen zijn.
161
00:08:18,134 --> 00:08:20,568
Hoe gaat het met jou?
Frame-aanroeptheorie?
162
00:08:20,570 --> 00:08:23,004
Omdat hij het gebruikte
in deze vergelijking,
163
00:08:23,006 --> 00:08:25,167
en het kan nuttig zijn
om het volledig te begrijpen.
164
00:08:26,809 --> 00:08:30,006
Ik zal een adres opzoeken
op de Peyton Tempel, en...
165
00:08:30,032 --> 00:08:31,431
laten we een ritje maken.
166
00:08:34,150 --> 00:08:36,517
Ik ben bijna voorbij de firewall
167
00:08:36,519 --> 00:08:39,587
op SweetSound Express.
Dat is Reid's muziekblog.
168
00:08:39,589 --> 00:08:41,122
Er zijn talloze referenties
169
00:08:41,124 --> 00:08:44,859
naar een aankomend bericht over iets
genaamd “De Hit Wizard "".
170
00:08:44,861 --> 00:08:46,394
Eh, er is geen
uitleg daar voorbij.
171
00:08:46,396 --> 00:08:48,029
Toby, iets over Peyton Temple?
172
00:08:48,031 --> 00:08:51,098
Het is een oud artikel over hem
een kindermuziekwonder zijn.
173
00:08:51,100 --> 00:08:53,467
Synthesizer, elektronisch geluid.
Daar is niet veel aan voorbij.
174
00:08:53,469 --> 00:08:55,236
Maar dit heb ik toch gevonden.
175
00:08:55,238 --> 00:08:58,405
Geen antwoord, dus we gaan terug.
176
00:08:58,407 --> 00:09:00,674
Oké, wat als, uh,
Reid's mobiele telefoon GPS
177
00:09:00,676 --> 00:09:02,543
gaf aan dat hij dat was
hier in het huis van Temple
178
00:09:02,545 --> 00:09:03,944
voor ongeveer drie
uur gisteravond?
179
00:09:03,946 --> 00:09:05,412
Zou dat valideren
het pand betreden?
180
00:09:05,414 --> 00:09:08,315
Hoe ben je gekomen
die informatie?
181
00:09:08,317 --> 00:09:10,751
Het is niet zoals wij
heeft zijn account gehackt.
182
00:09:11,854 --> 00:09:14,722
Interessant,
maar niet genoeg voor een bevelschrift,
183
00:09:14,724 --> 00:09:17,091
dus we gaan terug.
184
00:09:17,735 --> 00:09:20,295
Tot ziens bij de garage.
185
00:09:22,597 --> 00:09:24,064
Waar gaat Walter heen?
186
00:09:24,066 --> 00:09:25,432
Eh...
187
00:09:25,434 --> 00:09:27,501
Walter,
Is je gedachten bij de moord,
188
00:09:27,503 --> 00:09:29,311
of is dit hetzelfde
opwinding van vroeger?
189
00:09:29,337 --> 00:09:31,971
Oh, ik denk dat je te ver bent gegaan
jouw analyse van mij voor vandaag.
190
00:09:31,997 --> 00:09:34,184
Jij bent aan het jagen
groot adrenalinespel
191
00:09:34,210 --> 00:09:35,943
vanwege jouw
hoge intelligentie.
192
00:09:35,945 --> 00:09:38,078
Je zult blijven stalken
grotere sensaties
193
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
tenzij je handelt
met uw problemen.
194
00:09:42,563 --> 00:09:46,420
Risicovolle activiteiten zijn dat niet
een emotionele afleiding.
195
00:09:46,422 --> 00:09:47,988
Ze zijn ontspannend.
196
00:09:47,990 --> 00:09:51,491
Wanneer er sprake is van risico,
het neemt mijn hele brein in beslag,
197
00:09:51,493 --> 00:09:54,828
mij bevrijden van andere gedachten.
198
00:09:54,830 --> 00:09:56,997
Het is meditatief.
199
00:09:59,767 --> 00:10:01,468
Hij is aan het oefenen
Freudiaanse verplaatsing.
200
00:10:01,470 --> 00:10:03,036
Het is wanneer je één ding nastreeft,
201
00:10:03,038 --> 00:10:05,182
maar dat ben je echt
aan een ander denken.
202
00:10:05,208 --> 00:10:07,008
Dus hij springt over het hek?
203
00:10:07,034 --> 00:10:08,467
Hij mediteert.
204
00:10:09,944 --> 00:10:11,478
Walter? Walter?
205
00:10:11,480 --> 00:10:12,646
Wat ben je aan het doen?
206
00:10:12,648 --> 00:10:13,880
Temple bracht drie uur door
207
00:10:13,882 --> 00:10:15,749
met Reid net daarvoor
hij eindigde dood.
208
00:10:15,751 --> 00:10:17,684
Of hij heeft Reid vermoord,
of hij weet er iets van.
209
00:10:17,686 --> 00:10:19,886
De moeite waard.
210
00:10:48,373 --> 00:10:49,440
Oh!
211
00:10:49,466 --> 00:10:51,589
Oké, oké... Weer terug, hè?
212
00:10:51,615 --> 00:10:52,948
Weet je,
Als je hier kwam om mij kwaad te doen,
213
00:10:52,950 --> 00:10:54,183
je bent behoorlijk dom
ongewapend te verschijnen.
214
00:10:54,185 --> 00:10:56,985
Eigenlijk heb ik een 197
IQ, maar ik zal het je toestaan
215
00:10:56,987 --> 00:11:00,656
Ik heb meegedaan
een beetje riskant gedrag.
216
00:11:00,658 --> 00:11:03,025
Nu, ik hou van... ik hou van honden,
217
00:11:03,027 --> 00:11:04,560
maar, uh, als je de jouwe afzegt
218
00:11:04,562 --> 00:11:06,461
We zouden over een moord kunnen praten...
219
00:11:06,463 --> 00:11:08,430
jij bent betrokken.
220
00:11:09,566 --> 00:11:10,732
Kom op, Bubba.
221
00:11:14,671 --> 00:11:16,405
Echt waar,
Je denkt dat ik iets te doen had
222
00:11:16,407 --> 00:11:17,439
met de dood van Reid?
223
00:11:17,441 --> 00:11:19,574
Hij was mijn vriend. Je bent gek.
224
00:11:19,576 --> 00:11:21,410
Vooral jij.
225
00:11:21,412 --> 00:11:23,378
Moeilijk te beargumenteren bij de
moment, meneer Temple.
226
00:11:23,380 --> 00:11:24,913
Je hebt het ons nog steeds niet gegeven
227
00:11:24,915 --> 00:11:25,981
een verklaring voor
waar je bent
228
00:11:25,983 --> 00:11:27,115
tijdens de moord.
229
00:11:27,117 --> 00:11:28,216
Omdat ik je niet ken.
230
00:11:28,218 --> 00:11:29,551
Mijn vriend is dood,
231
00:11:29,553 --> 00:11:31,686
jij bent de tweede persoon
om vandaag mijn huis binnen te vallen,
232
00:11:31,688 --> 00:11:32,988
Ik heb geen idee waarom
233
00:11:32,990 --> 00:11:34,556
en geen idee waarom ik
zou jullie moeten vertrouwen mensen.
234
00:11:34,558 --> 00:11:37,392
Ik ben wetshandhaver,
op LAPD-bevel.
235
00:11:37,394 --> 00:11:40,328
En als dit eerder is gebeurd,
waarom heb je de politie niet gebeld?
236
00:11:40,330 --> 00:11:43,398
Dat was ik van plan, maar dat zou ik ook zijn
eerlijk gezegd was ik bang.
237
00:11:43,400 --> 00:11:46,735
En gisteravond,
Ik werkte in een studio in Burbank.
238
00:11:46,737 --> 00:11:47,802
Er zijn tien mensen
wie zal het bevestigen.
239
00:11:47,804 --> 00:11:49,170
We hebben die namen nodig.
240
00:11:49,172 --> 00:11:51,039
Maar laten we misschien opnieuw beginnen.
241
00:11:51,041 --> 00:11:52,407
Haal diep adem.
242
00:11:52,409 --> 00:11:53,808
Wij zijn hier om te helpen.
243
00:11:53,810 --> 00:11:54,876
Octaaf Kat?
244
00:11:54,878 --> 00:11:56,177
De ultieme synthesizer.
245
00:11:56,179 --> 00:11:57,412
Het is stoffig.
246
00:11:57,414 --> 00:11:58,613
Ik heb er net zo één.
247
00:11:58,615 --> 00:11:59,848
Ik heb het uit onderdelen opgebouwd.
248
00:11:59,850 --> 00:12:01,950
Het is de perfecte synthese
van geluid en techniek.
249
00:12:01,952 --> 00:12:03,351
Het spijt me. Het lijkt misschien niet zo,
250
00:12:03,353 --> 00:12:04,819
maar er is hier een bevel
Ik wil niet gestoord worden.
251
00:12:04,821 --> 00:12:05,821
Bedankt.
252
00:12:05,822 --> 00:12:07,889
Geluid en techniek.
253
00:12:07,891 --> 00:12:09,591
Je bent een muziekwonder.
254
00:12:09,593 --> 00:12:11,926
Het algoritme dat je schreef
was een muziekprogramma.
255
00:12:11,928 --> 00:12:13,461
Reid was een muziekblogger.
256
00:12:13,463 --> 00:12:14,896
Maar waar wordt het voor gebruikt?
257
00:12:14,898 --> 00:12:17,165
Wat berekent het
de perfecte versie van?
258
00:12:17,167 --> 00:12:19,067
Als het was wat Reid was
‘de Hit Wizard’ noemen,
259
00:12:19,069 --> 00:12:20,235
wij hebben misschien het antwoord.
260
00:12:21,870 --> 00:12:24,339
Ik heb een programma uitgevonden
om gegevens te aggregeren
261
00:12:24,341 --> 00:12:27,375
van elk populair popnummer
van de afgelopen 50 jaar.
262
00:12:27,377 --> 00:12:28,943
Met kleine variaties
bij invoer...
263
00:12:28,945 --> 00:12:30,812
geslacht van kunstenaar,
maatsoort...
264
00:12:30,814 --> 00:12:33,281
wiskundig een rekensommetje maken
“perfecte” popmelodie.
265
00:12:33,283 --> 00:12:35,183
En dit wordt vandaag de dag gebruikt?
266
00:12:35,185 --> 00:12:36,350
Macklemore!
267
00:12:36,352 --> 00:12:37,485
Dat is de enige verklaring.
268
00:12:37,487 --> 00:12:39,287
Of niet, Toby.
269
00:12:39,289 --> 00:12:41,322
Twee weken geleden, enkele medewerkers
zaten naar de radio te luisteren
270
00:12:41,324 --> 00:12:43,624
en ik hoorde een aantal liedjes die ik ben
sommigen gebruikten de technologie.
271
00:12:43,626 --> 00:12:44,992
Heeft iemand je gekopieerd?
272
00:12:44,994 --> 00:12:46,394
Het is van een harde schijf gehaald
273
00:12:46,396 --> 00:12:48,563
die hieruit is gestolen
huis tien maanden geleden.
274
00:12:48,565 --> 00:12:49,697
Vandaar de hond.
275
00:12:49,699 --> 00:12:51,365
Verdenkt u iemand?
276
00:12:51,367 --> 00:12:53,868
Ik heb er alleen maar over gesproken
met andere gelijkgestemden.
277
00:12:53,870 --> 00:12:55,002
Wiskundige typen.
278
00:12:55,004 --> 00:12:56,437
Maar... ik kan niemand vertrouwen.
279
00:12:56,439 --> 00:12:58,172
Maar je hoorde de
liedje, zei je tegen Reid
280
00:12:58,174 --> 00:12:59,440
en hij wilde erover schrijven?
281
00:12:59,442 --> 00:13:01,008
Ja, dat heb ik gehoord
lied en zes anderen.
282
00:13:01,010 --> 00:13:03,110
Allemaal hits, majoor
artiesten, die nu spelen.
283
00:13:03,112 --> 00:13:04,512
Dat zou je moeten zijn,
zoals een zillionair.
284
00:13:04,514 --> 00:13:07,648
Ik heb liever gewoon mijn vriend
terug en ga verder met mijn leven.
285
00:13:09,684 --> 00:13:11,051
Nou ja, geloofwaardig
kunstenaar zou worden versnipperd
286
00:13:11,053 --> 00:13:12,520
als hun hits dat waren
bleek te zijn geweest
287
00:13:12,522 --> 00:13:14,122
geschreven door een machine.
Het is een goed motief.
288
00:13:14,123 --> 00:13:15,756
Het zou een kunstenaar kunnen zijn,
289
00:13:15,758 --> 00:13:18,425
platenmaatschappij, management...
Ik heb geen idee.
290
00:13:18,427 --> 00:13:20,227
Je liet ons helpen.
291
00:13:20,229 --> 00:13:22,329
Wij helpen bij het compileren
een lijst met verdachten.
292
00:13:22,331 --> 00:13:23,331
Kijk.
293
00:13:23,332 --> 00:13:25,099
Ik probeer dit niet open te maken
294
00:13:25,101 --> 00:13:26,467
naar potentieel
meer mensen bedreigen.
295
00:13:26,469 --> 00:13:28,402
Begrijp je?
Dit is mijn schuld.
296
00:13:28,404 --> 00:13:30,571
Mijn vriend is dood, oké?
297
00:13:30,573 --> 00:13:32,172
Alles in het geheim dus.
298
00:13:32,174 --> 00:13:34,074
Je zult alleen maar onthullen
de lijst voor mij.
299
00:13:34,076 --> 00:13:37,578
En als iemand achter je aan zit,
Je zult bescherming nodig hebben.
300
00:13:37,580 --> 00:13:39,213
Ik zal het allemaal door de LAPD laten lopen.
301
00:13:41,549 --> 00:13:42,916
Kom op.
302
00:13:42,918 --> 00:13:44,218
Ik zal je mijn Octave laten zien.
303
00:13:51,192 --> 00:13:53,327
Dat klonk vies.
304
00:13:53,329 --> 00:13:54,628
Misschien was het wel de bedoeling.
305
00:13:54,630 --> 00:13:56,430
Hij is schattig.
306
00:14:03,538 --> 00:14:05,906
Deze liedjes, deze artiesten.
307
00:14:05,908 --> 00:14:07,441
Bijna zeker van hen
gebruikte de technologie.
308
00:14:07,443 --> 00:14:09,576
Oké, de vraag is dus niet
alleen wie het meeste te verliezen had
309
00:14:09,578 --> 00:14:12,212
doordat het wordt blootgesteld,
maar wie zou er doden om het stil te houden?
310
00:14:12,214 --> 00:14:13,847
Nou,
het wordt geen shortlist.
311
00:14:13,849 --> 00:14:16,010
De muziekbusiness wel
walgelijk, dus kop op.
312
00:14:17,418 --> 00:14:20,253
Ben jij daarom
alles achter gelaten?
313
00:14:20,255 --> 00:14:23,857
Ik geloofde in wat ik was
spelen en niemand anders deed het.
314
00:14:23,859 --> 00:14:26,826
Heb er niet veel van gekregen
reactie van de media
315
00:14:26,828 --> 00:14:28,728
of de etiketten. Dus...
316
00:14:28,730 --> 00:14:29,829
Ik gaf het op.
317
00:14:29,831 --> 00:14:32,232
Besloten om het in een doos te stoppen.
318
00:14:32,234 --> 00:14:34,100
Dus je hebt een uitgevonden
slim algoritme,
319
00:14:34,102 --> 00:14:35,302
dat is ook heel cynisch.
320
00:14:35,304 --> 00:14:36,636
Het is kauwgompop.
321
00:14:36,638 --> 00:14:39,739
Ja, ik dacht gewoon dat ik het kon
een paar extra dollars verdienen.
322
00:14:39,741 --> 00:14:42,809
Waarom heb je de tekst niet herschreven?
programma nadat het was gestolen?
323
00:14:42,811 --> 00:14:44,277
Reid wilde dat ik dat deed.
324
00:14:44,279 --> 00:14:46,846
Hij zei altijd:
"Vecht terug", en...
325
00:14:46,848 --> 00:14:49,082
ik zou hebben,
als hij nog steeds, eh...
326
00:14:54,388 --> 00:14:57,023
Ik bedoel, hoe vaak
moet ik genaaid worden
327
00:14:57,025 --> 00:14:58,992
voordat ik mijn leer
les, weet je?
328
00:14:58,994 --> 00:15:02,362
Ik denk dat het gewoon niet de bedoeling is
in de muziekbusiness zitten.
329
00:15:04,098 --> 00:15:06,099
Kunstenaar die zijn eigen kunst haat.
330
00:15:06,101 --> 00:15:09,302
Hoe zeker zijn we daarvan
Staat Ke$ha op deze lijst?
331
00:15:09,304 --> 00:15:10,304
Helemaal niet.
332
00:15:10,305 --> 00:15:11,738
En wat maakt het uit?
333
00:15:11,740 --> 00:15:15,675
Waarom ben je zo gefascineerd?
door wie maakt nepmuziek?
334
00:15:15,677 --> 00:15:17,677
Ik ben een onvermoeibare
zoeker naar de waarheid.
335
00:15:17,679 --> 00:15:19,045
Ik heb een viscerale reactie
336
00:15:19,047 --> 00:15:20,847
als de wereld het probeert
om mij caca te verkopen,
337
00:15:20,849 --> 00:15:23,816
en deze lijst gaat
bevestig mijn instinct.
338
00:15:23,818 --> 00:15:25,251
Je bent echt leuk.
339
00:15:25,253 --> 00:15:28,020
Wat een giller van A
vriendje dat je zou maken.
340
00:15:29,890 --> 00:15:31,324
Heb je dat gehoord?
341
00:15:31,326 --> 00:15:34,193
Ja, ze heeft je net laten liggen.
342
00:15:34,195 --> 00:15:38,264
Ze verwees zojuist naar mij in de
dezelfde zin als 'vriendje'.
343
00:15:38,266 --> 00:15:42,835
Ik heb die van de wereld
meest perfecte instincten.
344
00:15:43,670 --> 00:15:44,704
Ik zag dit aankomen.
345
00:15:44,706 --> 00:15:46,205
Monstertrucks?
346
00:15:46,207 --> 00:15:47,506
Een legitieme eerste date.
347
00:15:47,508 --> 00:15:48,574
Met echte souvenirdukaten.
348
00:15:48,576 --> 00:15:50,543
Moet alleen de vinden
juiste moment om te vragen.
349
00:15:50,545 --> 00:15:52,278
Hoe zit het nu?
350
00:15:52,280 --> 00:15:53,813
Eh...
351
00:15:53,815 --> 00:15:55,748
Ze was aan het showen
deze vage interesse
352
00:15:55,750 --> 00:15:57,383
in onze nieuwe vriend eerder.
353
00:15:57,385 --> 00:15:59,618
Ik wil dat haar geest helder is.
354
00:15:59,620 --> 00:16:01,921
Is wat jij ook doet
Freudiaanse verplaatsing?
355
00:16:01,923 --> 00:16:04,757
Omdat je bang bent
van afgewezen worden?
356
00:16:04,759 --> 00:16:06,025
Misschien voor iemand anders?
357
00:16:06,027 --> 00:16:08,027
Muziek is sexy.
358
00:16:08,029 --> 00:16:11,163
Ah. Was jij, zoals,
een groupie of zo?
359
00:16:11,165 --> 00:16:12,631
Absoluut niet.
360
00:16:12,633 --> 00:16:14,299
Interessante lichaamstaal.
361
00:16:14,301 --> 00:16:16,502
Het is defensief, zich afwendend,
362
00:16:16,504 --> 00:16:17,736
toch smeken ogen om opvolging.
363
00:16:17,738 --> 00:16:20,839
Ik dacht aan Drew en...
Ralph bij de honkbalwedstrijd.
364
00:16:20,841 --> 00:16:21,841
Beken maar.
365
00:16:21,842 --> 00:16:24,510
Er kan een tijd geweest zijn
Ik gaf zingen een kans.
366
00:16:24,512 --> 00:16:26,178
- Nou, laten we het horen.
- Nee.
367
00:16:26,180 --> 00:16:28,080
Het is nu privé.
Voor mij om naar te luisteren
368
00:16:28,082 --> 00:16:29,448
als ik nostalgisch ben.
369
00:16:29,450 --> 00:16:31,250
Hé, jongens?
370
00:16:31,252 --> 00:16:33,185
Temple wees ons op een verdachte.
371
00:16:33,187 --> 00:16:36,188
Ik denk dat we iemand hebben.
372
00:16:37,490 --> 00:16:39,324
Gelukkig de koning.
373
00:16:39,326 --> 00:16:40,692
Beheert harde kern
hiphopartiesten.
374
00:16:40,694 --> 00:16:43,962
Heeft twee nummers op de lijst,
zijn enige Top 40-hits.
375
00:16:43,964 --> 00:16:45,230
Gaat naar logica.
376
00:16:45,232 --> 00:16:47,065
Man wiens selectie helemaal om draait
377
00:16:47,067 --> 00:16:49,101
geloofwaardigheid op straat...
hij zou een fortuin verliezen
378
00:16:49,103 --> 00:16:50,769
als dat zou uitkomen
zijn kunstenaars gebruikten
379
00:16:50,771 --> 00:16:52,037
een machine om hits te genereren.
380
00:16:52,039 --> 00:16:53,605
O ja.
Zijn bedrijf zou failliet gaan.
381
00:16:53,607 --> 00:16:55,073
En hij is psychopaat,
dus daar is dat.
382
00:16:55,075 --> 00:16:57,142
Hij is drie keer neergeschoten
aparte tijden.
383
00:16:57,144 --> 00:16:59,511
Er zijn vier kogels
nog steeds in zijn lichaam.
384
00:16:59,513 --> 00:17:01,046
Cabe zei dat daar
waren meerdere telefoontjes
385
00:17:01,048 --> 00:17:03,348
aan het management van Lucky,
dus ze hadden contact.
386
00:17:03,350 --> 00:17:04,816
Maar dat is niet het geval
geef ons een bevel.
387
00:17:04,818 --> 00:17:06,585
Ja. En dat kan niet
Lucky praat met de politie
388
00:17:06,587 --> 00:17:07,619
als ze door de deur lopen.
389
00:17:07,621 --> 00:17:09,321
Weet je wat ik zou doen?
390
00:17:09,323 --> 00:17:10,455
Ga in het gezicht van deze man staan
391
00:17:10,457 --> 00:17:12,424
en beschuldig hem maar
van betrokken zijn.
392
00:17:12,426 --> 00:17:13,525
Briljant.
393
00:17:13,527 --> 00:17:15,360
Het is. Omdat ik zou hebben geplant
394
00:17:15,362 --> 00:17:17,862
een luisterapparaat
in zijn kantoor.
395
00:17:17,864 --> 00:17:19,631
Ja, als hij erbij betrokken was,
396
00:17:19,633 --> 00:17:21,599
zijn volgende gesprek
zou zijn voor zijn medeplichtige
397
00:17:21,601 --> 00:17:24,235
of... als hij het uitbesteedde...
de moordenaar.
398
00:17:24,237 --> 00:17:25,904
Ja, dat is een goed idee,
in zijn gezicht komen.
399
00:17:25,906 --> 00:17:27,939
Je hoorde me net zeggen dat hij dat was
psychopaat toch?
400
00:17:27,941 --> 00:17:28,973
Ik heb daar geen probleem mee.
401
00:17:28,975 --> 00:17:31,176
Ik ga met je mee en
help je de bug te planten.
402
00:17:31,178 --> 00:17:33,077
Whoa, whoa... Ga met mij mee?
403
00:17:33,079 --> 00:17:34,345
Waarom moet ik gaan?
404
00:17:34,347 --> 00:17:35,880
Nou, hij gebruikte jouw technologie.
405
00:17:35,882 --> 00:17:37,081
Hij zal met je praten.
406
00:17:38,184 --> 00:17:39,751
Je kunt doen alsof
Ik ben je beveiliging.
407
00:17:39,753 --> 00:17:42,320
Of ik ben een vriend op zoek
voor een auditie.
408
00:17:42,322 --> 00:17:44,889
Ik heb wel een geschiedenis
als battle-rapper.
409
00:17:44,891 --> 00:17:47,725
Gelieve niet te onderwerpen
ons een voorbeeld.
410
00:17:47,727 --> 00:17:50,094
Hoi. Jij zou zijn advocaat kunnen zijn.
411
00:17:50,096 --> 00:17:51,863
Dat heb ik eerder gedaan.
412
00:17:54,100 --> 00:17:55,366
Mijn onderzoek zei
413
00:17:55,368 --> 00:17:57,435
de kelderingang
staat langs de zijkant.
414
00:17:57,437 --> 00:17:58,836
We gaan ons daar beneden installeren.
415
00:17:58,838 --> 00:18:01,212
Gelukkig heeft de koning een Lambo.
416
00:18:01,238 --> 00:18:03,372
Doet me denken aan A
schuld die iemand verschuldigd is.
417
00:18:05,778 --> 00:18:07,645
Doen we dit of zo, man?
418
00:18:07,647 --> 00:18:08,946
Omdat ik een beetje in paniek raak.
419
00:18:08,948 --> 00:18:11,782
Ja, dat ga je gewoon doen
een klein gesprekje voeren.
420
00:18:11,784 --> 00:18:13,684
Toby zal de bug uitzoeken.
421
00:18:13,686 --> 00:18:14,719
Alles komt goed.
422
00:18:14,721 --> 00:18:16,087
Echt?
Omdat ik ook in paniek raak,
423
00:18:16,089 --> 00:18:17,388
Dus geloof je dat,
424
00:18:17,390 --> 00:18:18,856
of zeg je dat alleen maar
omdat je geen angst voelt?
425
00:18:18,858 --> 00:18:20,124
- Voel je geen angst?
- Nee.
426
00:18:20,126 --> 00:18:22,360
Dat is echt geweldig
om nu te horen.
427
00:18:22,362 --> 00:18:24,228
Maak je geen zorgen.
428
00:18:24,230 --> 00:18:25,663
Met jou in de kamer,
429
00:18:25,665 --> 00:18:27,865
er is heel weinig kans
hij zal zijn toevlucht nemen tot geweld.
430
00:18:32,104 --> 00:18:35,339
Kijk... wie jullie ook zijn,
431
00:18:35,341 --> 00:18:36,507
bij welk bedrijf u ook werkt...
432
00:18:36,509 --> 00:18:38,108
Melvoy en Grant.
433
00:18:38,110 --> 00:18:40,644
Ja. Wat dan ook.
434
00:18:40,646 --> 00:18:43,747
Ik heb geen idee wat diefstal is
waar je het over hebt, oké?
435
00:18:43,749 --> 00:18:45,649
Deze liedjes waren
geschreven door professionals
436
00:18:45,651 --> 00:18:47,384
en onder toezicht van mij.
437
00:18:47,386 --> 00:18:48,919
We weten allebei dat dat niet waar is.
438
00:18:48,921 --> 00:18:52,790
Die nummers zijn geschreven door
de gestolen software van mijn cliënt.
439
00:18:52,792 --> 00:18:55,759
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.
440
00:18:55,761 --> 00:18:57,161
Wees gerust,
als we het wilden bewijzen
441
00:18:57,163 --> 00:18:58,629
diefstal en gebruik, dat zouden we kunnen.
442
00:18:58,631 --> 00:19:00,397
Onze klant wil gewoon een
paar minuten van uw tijd
443
00:19:00,399 --> 00:19:02,032
in het bijzijn van getuigen.
444
00:19:02,034 --> 00:19:03,734
Of we kunnen een rechtszaak aanspannen.
445
00:19:03,736 --> 00:19:05,135
In dat geval zou je dat misschien wel willen
446
00:19:05,137 --> 00:19:07,071
verander de naam van de
bedrijf aan Tempelbeheer,
447
00:19:07,073 --> 00:19:08,505
omdat hij eigenaar wordt van dit kantoor
448
00:19:08,507 --> 00:19:10,741
en uw auto's en al uw bezittingen
449
00:19:10,743 --> 00:19:12,476
- die je ooit bezeten hebt.
- Oké.
450
00:19:12,478 --> 00:19:14,311
Voordat we beginnen
serveerpapieren hier,
451
00:19:14,313 --> 00:19:16,346
kan ik gewoon praten
voor jou privé?
452
00:19:16,348 --> 00:19:18,908
ik bedoel,
Ik haat het idee van een rechtszaak.
453
00:19:22,520 --> 00:19:24,521
Ja.
454
00:19:34,766 --> 00:19:38,235
Ik weet niet wie je bent of
wat wil je in godsnaam...
455
00:19:38,237 --> 00:19:39,603
Oké, kijk,
Ik wil je geld niet.
456
00:19:39,605 --> 00:19:41,304
Ik heb deze man gebeld
van een Gouden Gids,
457
00:19:41,306 --> 00:19:44,274
Omdat ik wist dat ik het niet kon
binnenkomen zonder advocaat.
458
00:19:44,276 --> 00:19:46,743
Nou, jij en je advocaten wel
staat op het punt hier weggegooid te worden.
459
00:19:46,745 --> 00:19:48,311
Luister gewoon naar mij, oké?
460
00:19:48,313 --> 00:19:49,779
Ken jij Harold Reid?
461
00:19:49,781 --> 00:19:51,982
Ik weet niet wie je bent
over gesproken, kerel.
462
00:19:51,984 --> 00:19:53,316
Kom op, man, je kent hem.
463
00:19:53,318 --> 00:19:55,919
Hij belde je met vragen over
hetzelfde programma als ik.
464
00:19:55,921 --> 00:19:57,801
Oké, ik hoor je...
465
00:20:01,592 --> 00:20:04,594
Meneer... uh, meneer Curtis...
466
00:20:05,463 --> 00:20:06,429
Heb je de tijd?
467
00:20:06,431 --> 00:20:08,998
Het spijt me, dat doe ik niet.
468
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
Oké.
469
00:20:10,202 --> 00:20:11,267
Ga zitten.
470
00:20:14,338 --> 00:20:15,605
Ik kon het niet.
471
00:20:15,607 --> 00:20:16,906
Hij werd vermoord.
472
00:20:16,908 --> 00:20:20,477
Politieagent belde mij met vragen over
het, met behulp van uw naam.
473
00:20:20,479 --> 00:20:22,879
Nu, dat wil ik niet hebben
er iets mee te maken heeft.
474
00:20:22,881 --> 00:20:25,715
Je mag het geld houden,
Je kunt het programma behouden.
475
00:20:25,717 --> 00:20:27,550
Plant hem onder je stoel.
476
00:20:27,552 --> 00:20:29,586
Het moet zo zijn
dichter bij de telefoon.
477
00:20:29,588 --> 00:20:31,621
Geef het aan mij.
478
00:20:40,398 --> 00:20:42,098
Ik wil gewoon niet mijn
leven opnieuw bedreigd.
479
00:20:42,100 --> 00:20:44,634
Ik had er niets mee te maken
een bedreiging voor uw leven.
480
00:20:44,636 --> 00:20:46,669
Want als ik dat was
Ik ga je bedreigen,
481
00:20:46,671 --> 00:20:48,671
Ik zou jouw kleine kont hebben
opgerold in een hoek,
482
00:20:48,673 --> 00:20:50,239
huilend als een kind.
483
00:20:52,676 --> 00:20:53,643
Oké.
484
00:20:53,645 --> 00:20:54,710
Denk dat we hier goed zitten, jongens.
485
00:20:54,712 --> 00:20:56,078
We moeten waarschijnlijk vertrekken.
486
00:20:57,180 --> 00:20:58,747
Willen jullie mij allemaal aanklagen?
487
00:20:58,773 --> 00:21:00,106
Suageer mij.
488
00:21:00,132 --> 00:21:02,052
Ga gewoon naar de hel
mijn kantoor uit.
489
00:21:08,157 --> 00:21:09,657
Walter, iets?
490
00:21:11,796 --> 00:21:14,230
Hij belt vanaf
de rij in zijn kantoor.
491
00:21:14,232 --> 00:21:16,632
Het moet iets zijn wat hij
wil privé blijven.
492
00:21:16,634 --> 00:21:17,900
Misschien zijn we iets op het spoor.
493
00:21:17,902 --> 00:21:18,902
Je maakt een grapje.
494
00:21:18,903 --> 00:21:20,870
Dit heeft echt gewerkt?
495
00:21:20,872 --> 00:21:23,739
Hallo, dit is Ocean West I.T.
Diensten voor bedrijven...
496
00:21:23,741 --> 00:21:25,975
Klinkt niet alsof hij dat is
een moordenaar bellen.
497
00:21:25,977 --> 00:21:27,843
Misschien is het code.
498
00:21:27,845 --> 00:21:30,679
Of misschien heeft hij dat wel
Internetproblemen.
499
00:21:30,681 --> 00:21:33,382
Wat voor soort hiphopmagnaat-aanbiedingen
met zijn eigen webserviceproblemen?
500
00:21:33,384 --> 00:21:34,883
Een controlefreak?
501
00:21:35,552 --> 00:21:36,819
Dus?
502
00:21:36,821 --> 00:21:38,053
Dus we blijven hem in de gaten houden,
503
00:21:38,055 --> 00:21:39,455
maar misschien is hij een controlefreak.
504
00:21:39,457 --> 00:21:42,124
Hoe dan ook,
de moordenaar is er nog steeds.
505
00:21:42,959 --> 00:21:44,159
Was dat in godsnaam?
506
00:21:44,161 --> 00:21:45,828
Iets wat niet normaal is.
507
00:21:45,830 --> 00:21:47,896
Laten we het bespreken
buiten het busje.
508
00:22:00,076 --> 00:22:02,711
Misschien kortsluiting in de airco?
509
00:22:03,847 --> 00:22:05,013
Wauw!
510
00:22:19,051 --> 00:22:22,453
Ik ben compleet geschokt.
Mijn-mijn handen trillen nog steeds.
511
00:22:23,186 --> 00:22:25,885
Van is naar de hel geblazen,
en hij vloekte op en neer
512
00:22:25,911 --> 00:22:27,786
dat hij geen idee had
over de autobom.
513
00:22:27,787 --> 00:22:29,787
Ik zou het kunnen zweren
de koningin van Engeland,
514
00:22:29,789 --> 00:22:30,922
het maakt het niet waar.
515
00:22:30,924 --> 00:22:33,424
Zijn alibi voor de moord op Reid...
516
00:22:33,426 --> 00:22:35,293
hij was bij zijn dochter
aanpassing van het vierde leerjaar
517
00:22:35,295 --> 00:22:36,594
van “Paul Revere's
Middernachtrit.”
518
00:22:36,596 --> 00:22:39,096
Ze zeiden dat we het konden bevestigen
met zijn hoofd beveiliging
519
00:22:39,098 --> 00:22:40,731
en iedere ouder dat
zat in het publiek.
520
00:22:40,733 --> 00:22:42,867
Dat betekent niet dat hij
heb het niet verhuurd.
521
00:22:42,869 --> 00:22:45,036
Nou, als hij dat deed,
hij vertelt ons er niets over.
522
00:22:45,038 --> 00:22:47,238
Hij noemde een zeer krachtig
Advocaat, hij is uitgepraat.
523
00:22:47,240 --> 00:22:50,641
Oké, we hebben het nodig
beelden van gebiedsbewaking,
524
00:22:50,643 --> 00:22:52,843
alles wat het busje laat zien,
degene die die bom heeft geplaatst.
525
00:22:52,845 --> 00:22:54,078
Blijf dicht bij de garage.
526
00:22:54,080 --> 00:22:55,780
Iemand probeert het
veeg dit kind weg,
527
00:22:55,782 --> 00:22:58,048
en het maakt niet uit wie
hij veegt met hem weg.
528
00:22:58,050 --> 00:23:00,684
Dit is misschien meer
dan je kunt kauwen.
529
00:23:13,498 --> 00:23:16,700
Pinda's?
530
00:23:21,373 --> 00:23:23,607
Voel je je oké?
531
00:23:35,248 --> 00:23:38,789
Oké, wie ons ook heeft gebombardeerd,
Ze hebben ons waarschijnlijk gevolgd
532
00:23:38,791 --> 00:23:40,691
sinds de eerste keer dat wij
ging naar het huis van Temple.
533
00:23:40,693 --> 00:23:43,393
Dat zeg je zoals mensen dat doen
rond het bombarderen van andere mensen.
534
00:23:43,395 --> 00:23:45,596
Empathie is dat niet
zijn sterke pak.
535
00:23:45,598 --> 00:23:48,665
Nasleepfoto's laten zien dat ze bedraad zijn
rechtstreeks in het contactslot.
536
00:23:48,667 --> 00:23:51,568
De bommenwerper was niet bedreven
genoeg om alles vast te zetten,
537
00:23:51,570 --> 00:23:53,437
anders hadden we het niet gekregen
die waarschuwing van tien seconden.
538
00:23:53,439 --> 00:23:55,105
Weet je,
hoe meer ik erover nadenk,
539
00:23:55,107 --> 00:23:56,573
des te minder wil ik die lijst zien
540
00:23:56,575 --> 00:23:58,041
van de artiesten die
gebruikte de Hit-wizard.
541
00:23:58,043 --> 00:24:00,043
Niet waar we het over hebben
over, Toby.
542
00:24:00,045 --> 00:24:02,145
Ik bedoel, wat als Jack
Wit staat op die lijst.
543
00:24:02,147 --> 00:24:03,413
Ik kan dat niet aan.
544
00:24:03,415 --> 00:24:05,048
Dat is hij niet.
545
00:24:09,620 --> 00:24:11,321
Drew?
546
00:24:11,323 --> 00:24:12,956
Is alles in orde?
547
00:24:12,958 --> 00:24:15,892
Nee, misschien was dit een slecht idee.
548
00:24:15,894 --> 00:24:17,894
Het is Ralph, hij-hij is, uh...
549
00:24:17,896 --> 00:24:19,029
geen leuke tijd hebben.
550
00:24:19,031 --> 00:24:20,697
Hij heeft de hele dag geen woord gezegd.
551
00:24:20,699 --> 00:24:22,132
Ik zei toch dat hij stil kan zijn.
552
00:24:22,133 --> 00:24:25,611
Ik weet het, maar misschien honkbal
was niet de juiste beslissing.
553
00:24:25,637 --> 00:24:29,072
Jij bent zijn vader, dus...
554
00:24:30,341 --> 00:24:31,641
een gemeenschappelijke basis vinden.
555
00:24:32,217 --> 00:24:34,484
Je bent klaar voor een ander
professionele beoordeling?
556
00:24:34,510 --> 00:24:37,070
Ga je Ralph je hulp weigeren?
557
00:24:42,553 --> 00:24:44,621
Mag ik, eh...
kan ik hem even spreken?
558
00:24:44,623 --> 00:24:45,855
O, eh...
559
00:24:45,857 --> 00:24:46,956
Walter wil verder.
560
00:24:46,958 --> 00:24:47,991
Oké.
561
00:24:47,993 --> 00:24:49,058
Hoi.
562
00:24:49,060 --> 00:24:50,493
Je zou het kunnen overwegen
een programma kopen
563
00:24:50,495 --> 00:24:51,995
en Ralph alles laten zien
de spelersstatistieken.
564
00:24:51,997 --> 00:24:55,164
Vraag hem dan of hij het kan proberen
om de plaatsing van de veldspeler te verbeteren
565
00:24:55,166 --> 00:24:56,499
en de slagvolgorde,
daar mag hij van genieten.
566
00:24:56,501 --> 00:24:57,800
Bedankt.
567
00:24:59,403 --> 00:25:01,604
Bedankt.
568
00:25:02,773 --> 00:25:04,073
Ik heb iets.
569
00:25:04,075 --> 00:25:07,276
Man loopt als
militair, agent of beide.
570
00:25:07,278 --> 00:25:08,544
Hij is aan het inpakken.
571
00:25:08,546 --> 00:25:10,112
Onder zijn overhemd
en op zijn enkel.
572
00:25:10,114 --> 00:25:11,314
Beveiliging.
573
00:25:11,316 --> 00:25:13,683
Hij wordt een beveiligingsman.
574
00:25:13,685 --> 00:25:17,253
Lucky had die zekerheid
misdadiger op kantoor.
575
00:25:17,255 --> 00:25:20,056
Zijn alibi-getuige was
zijn hoofd van bescherming.
576
00:25:20,058 --> 00:25:22,024
Dus wie dat ook heeft geplant
bom, zoals ik al zei,
577
00:25:22,026 --> 00:25:23,192
ze hadden verhuurd kunnen worden.
578
00:25:23,194 --> 00:25:25,754
Laat me zien hoe ik uit zijn auto stap.
579
00:25:27,874 --> 00:25:30,609
Stop, hij heeft geen rekening gehouden
voor dat camerastandpunt.
580
00:25:30,635 --> 00:25:32,268
Dat bord zegt
Nacht Ridge-beveiliging.
581
00:25:32,270 --> 00:25:34,136
Zwaar in de muziekbusiness.
582
00:25:34,138 --> 00:25:36,013
Iedereen bij de wetshandhaving
kent deze jongens.
583
00:25:36,039 --> 00:25:37,610
Het is groot geld.
584
00:25:37,636 --> 00:25:40,509
Als een rijke muziekbiz
kerel wilde er vanaf
585
00:25:40,511 --> 00:25:42,978
van Reid en onze vriend Temple,
ze zouden de baan kunnen uitbesteden.
586
00:25:42,980 --> 00:25:44,146
De identiteit van deze man zou
587
00:25:44,148 --> 00:25:46,148
zeker binnen zijn
De bestanden van Night Ridge.
588
00:25:46,150 --> 00:25:48,083
Het bevel zal dagen duren.
589
00:25:48,085 --> 00:25:49,752
Maar misschien heb ik wel een oplossing.
590
00:25:49,754 --> 00:25:51,253
Omzeil de wet een beetje.
591
00:25:51,255 --> 00:25:52,855
Cabe? De wet omzeilen?
592
00:25:52,857 --> 00:25:54,857
Walter wrijft op hem af.
593
00:25:54,859 --> 00:25:58,193
Ik vat het persoonlijk op als iemand
gaat achter een van ons aan.
594
00:25:58,195 --> 00:25:59,461
Ik zal het in de auto uitleggen.
595
00:25:59,463 --> 00:26:00,529
Dit is misschien een beetje...
596
00:26:00,531 --> 00:26:02,164
Ik doe mee!
Ik ben voorbij de beveiliging van Night Ridge.
597
00:26:02,166 --> 00:26:03,866
Jij bent?
598
00:26:03,868 --> 00:26:05,434
Niet verrassend.
599
00:26:05,436 --> 00:26:07,236
Beveiligingsbedrijven, niet zo stoer.
600
00:26:07,238 --> 00:26:08,871
Het gezicht scannen
de bewakingsvideo
601
00:26:08,873 --> 00:26:10,973
tegen Nachtrug
personeelsdossiers.
602
00:26:10,975 --> 00:26:12,808
Ik heb hem.
603
00:26:12,810 --> 00:26:15,611
De man van de bewaking
video is Dustin McBride.
604
00:26:15,613 --> 00:26:17,746
Ex-militair, ex-agent.
605
00:26:17,748 --> 00:26:19,214
Hier is zijn thuisadres.
606
00:26:19,216 --> 00:26:21,750
Ik zal dit aan Archer doorgeven
bij diefstal en moord.
607
00:26:21,752 --> 00:26:23,685
Als deze man, McBride,
probeerde je te vermoorden,
608
00:26:23,687 --> 00:26:25,320
het is waarschijnlijk dat hij Reid heeft vermoord.
609
00:26:25,322 --> 00:26:27,723
We laten de LAPD het afhandelen
hem vastgrijpen.
610
00:26:27,725 --> 00:26:30,492
Oké, dus, wat moeten we nu doen?
611
00:26:30,494 --> 00:26:32,160
Ga je gang en maak de
arresteren, of...?
612
00:26:32,162 --> 00:26:33,862
Het is nu in handen van de LAPD.
613
00:26:33,864 --> 00:26:36,898
We moeten hier blijven en
Zoek uit wie McBride heeft ingehuurd.
614
00:26:36,900 --> 00:26:38,433
Waarom laat ik je mijn Octave niet zien?
615
00:26:38,435 --> 00:26:42,004
Hier is degene die ik opnieuw heb opgebouwd.
616
00:26:42,006 --> 00:26:44,439
Eerlijk gezegd weet ik niet veel
over hoe het speelt, maar...
617
00:26:44,441 --> 00:26:46,775
het is een prachtige machine.
618
00:26:46,777 --> 00:26:50,845
Auto's, tractoren, liften,
Ik hou van machines.
619
00:26:50,847 --> 00:26:55,150
Analoge versterkers,
ongerepte socket-chips.
620
00:26:55,152 --> 00:26:57,452
Perfecte transistoren.
621
00:26:57,454 --> 00:27:00,388
Ik wed dat het geluid net zo warm is
als een kat in de zon, hè?
622
00:27:00,390 --> 00:27:01,523
Steek het aan.
623
00:27:01,525 --> 00:27:06,895
Nee, ik heb er niet in gespeeld
lang, ik ben zeker roestig.
624
00:27:06,897 --> 00:27:10,732
Ik heb dit allemaal weggelegd
lang geleden.
625
00:27:12,101 --> 00:27:14,202
Maar ik zou naar huis moeten gaan.
626
00:27:14,204 --> 00:27:17,839
Ik wil gewoon bellen en inchecken
over Reid's mensen, als dat goed is.
627
00:27:20,686 --> 00:27:23,444
Weet je, eh,
Ik geef je een lift.
628
00:27:23,446 --> 00:27:25,847
Je mag niet eerder alleen zijn
dit is allemaal afgerond.
629
00:27:25,849 --> 00:27:29,059
Je hebt al genoeg gedaan, man,
mij helpen met dit alles, dus...
630
00:27:29,085 --> 00:27:33,054
Weet je, die zijn er
overeenkomsten tussen u en ons.
631
00:27:33,080 --> 00:27:34,680
Kom op, mens,
er zijn geen overeenkomsten.
632
00:27:34,694 --> 00:27:35,893
Ik ben niet een van jullie.
633
00:27:35,895 --> 00:27:37,462
Ik verlaat mijn huis vrijwel nooit.
634
00:27:37,464 --> 00:27:38,596
Nou, we hebben steun.
635
00:27:38,598 --> 00:27:41,566
Dat is het verschil.
636
00:27:41,568 --> 00:27:44,035
Het zorgt ervoor dat ik mijn vriend mis.
637
00:27:44,037 --> 00:27:46,137
Ik wou dat ik advies voor je had,
638
00:27:46,139 --> 00:27:49,006
maar ik ben er slecht mee
emotionele gesprekken.
639
00:27:49,008 --> 00:27:51,209
Mijn advies voor jou...
640
00:27:51,211 --> 00:27:52,877
verberg je niet.
641
00:27:52,879 --> 00:27:53,978
Van wat dan ook.
642
00:27:53,980 --> 00:27:55,813
Er komt niets goeds uit.
643
00:27:58,750 --> 00:27:59,984
Wauw!
644
00:28:01,086 --> 00:28:03,054
Hé, Walt, ben je daar?
645
00:28:06,925 --> 00:28:08,592
Hé, Walter.
646
00:28:21,221 --> 00:28:23,589
Twee keer geëlektrocuteerd op één dag.
647
00:28:23,615 --> 00:28:24,747
Dat moet een record zijn.
648
00:28:24,749 --> 00:28:26,182
Heb je zijn gezicht gezien?
649
00:28:26,184 --> 00:28:28,485
Ja, ik weet het zeker
was Dustin McBride.
650
00:28:28,487 --> 00:28:29,886
Had Temple net kunnen vermoorden.
651
00:28:29,888 --> 00:28:31,087
Ze moeten willen
hem voor iets.
652
00:28:31,089 --> 00:28:33,923
Dat weten wij
McBride is veiligheid,
653
00:28:33,925 --> 00:28:35,225
de vraag is... voor wie?
654
00:28:35,227 --> 00:28:36,960
McBride's dossier op
Night Ridge heeft een lijst
655
00:28:36,962 --> 00:28:38,595
van 20 vaste klanten.
656
00:28:38,597 --> 00:28:40,797
Pak wat je kunt
op alle 20 namen.
657
00:28:40,799 --> 00:28:42,098
Te diffuus.
658
00:28:42,100 --> 00:28:44,300
Maar die lijst met artiesten
die het Hit Wizard-programma gebruikte,
659
00:28:44,302 --> 00:28:45,568
degene waar je heen ging
voorbij met Tempel,
660
00:28:45,570 --> 00:28:48,571
Misschien had je een gedragsdeskundige nodig
die lijst doornemen.
661
00:28:50,441 --> 00:28:52,542
Op de zolder.
662
00:28:52,544 --> 00:28:54,610
O, mijn God...
663
00:28:54,612 --> 00:28:56,512
'Overal behalve hier' was
geschreven door een computer?
664
00:28:56,514 --> 00:28:57,880
Dat is onmogelijk.
665
00:28:57,882 --> 00:29:00,816
En “Wacht even.” Walter,
Ik denk niet dat ik dit aankan.
666
00:29:00,818 --> 00:29:03,219
Hé, sukkels, doe je gordel om.
667
00:29:03,221 --> 00:29:04,387
We moeten een man redden.
668
00:29:04,389 --> 00:29:06,455
Legitieme handelingen,
singer-songwriters.
669
00:29:06,457 --> 00:29:09,158
Carrières gebouwd op a
fundament van geloofwaardigheid.
670
00:29:09,160 --> 00:29:10,493
Verdwaalde stilte.
671
00:29:12,063 --> 00:29:13,596
Sean Redclay...
fraude zou hen torpederen.
672
00:29:13,598 --> 00:29:15,431
Dat zou zoiets zijn
673
00:29:15,433 --> 00:29:17,700
als je Springsteen hoorde
stond op deze lijst.
674
00:29:17,702 --> 00:29:20,102
Dat is hij niet, godzijdank.
675
00:29:20,104 --> 00:29:22,738
Ze worden allemaal beheerd
door ene Owen Sugar.
676
00:29:22,740 --> 00:29:26,108
Hij staat op de Night Ridge-lijst,
een cliënt van Dustin McBride.
677
00:29:26,110 --> 00:29:28,043
Eén man beheert drie klanten
678
00:29:28,045 --> 00:29:31,280
dat zou verpest zijn
de onthulling van de Hit Wizard.
679
00:29:31,282 --> 00:29:33,349
Dat is een fortuin
aan verloren inkomsten.
680
00:29:33,351 --> 00:29:34,850
We moeten vinden
waar hij woont.
681
00:29:34,852 --> 00:29:38,187
Oh, Pantheon Villa's
in West-Hollywood.
682
00:29:38,189 --> 00:29:40,222
Enorme feesten, woedende buren.
683
00:29:40,224 --> 00:29:43,092
Owen Sugar zit in de
roddelbladen de hele tijd.
684
00:29:43,860 --> 00:29:45,794
Gelukkig, pak je laptop.
685
00:29:45,796 --> 00:29:47,663
En elke bewaking
gereedschap dat je hebt.
686
00:29:48,999 --> 00:29:51,300
Wij doen het onderzoek naar de
gebouwindeling in de auto.
687
00:29:51,302 --> 00:29:53,602
En we bellen niet
Kaap omdat...
688
00:29:53,604 --> 00:29:55,771
waarom autoriteiten erbij betrekken?
wanneer je geconfronteerd wordt met een moordenaar?
689
00:29:55,773 --> 00:29:57,539
Wij confronteren niet
hem, we zijn hiernaast.
690
00:29:57,541 --> 00:29:58,607
Dan kunnen we hem confronteren.
691
00:29:58,609 --> 00:30:01,169
Laten we gaan, bewegen!
692
00:30:07,417 --> 00:30:09,618
Ik zie McBride.
693
00:30:10,453 --> 00:30:12,621
Hier.
694
00:30:14,424 --> 00:30:16,224
Ja, dat is Owen Sugar.
695
00:30:16,226 --> 00:30:17,359
Die aan de linkerkant.
696
00:30:17,361 --> 00:30:19,361
Happy, enig teken van Temple?
697
00:30:19,363 --> 00:30:20,529
Ik zie een lichaam.
698
00:30:20,531 --> 00:30:21,563
Leeft hij?
699
00:30:21,565 --> 00:30:23,065
Hittesignatuur zegt ja.
700
00:30:23,067 --> 00:30:25,067
Maar hij beweegt niet.
701
00:30:25,069 --> 00:30:26,968
Jongens.
702
00:30:26,970 --> 00:30:28,537
We hebben hem niet gepakt
om hem te zien slapen,
703
00:30:28,539 --> 00:30:30,572
We moeten weten wie hij en de zijne zijn
vriend, Harold Reid, gesproken.
704
00:30:30,574 --> 00:30:31,873
Tot we erachter komen
hoe breed ging dit,
705
00:30:31,875 --> 00:30:34,442
We kunnen het niet opruimen.
706
00:30:34,444 --> 00:30:36,578
Ik zal hem wakker maken.
707
00:30:36,580 --> 00:30:40,782
Oké, laat hem praten,
Zet hem dan neer.
708
00:30:40,784 --> 00:30:41,950
Laat hem weggaan, oké?
709
00:30:41,952 --> 00:30:43,318
Dat kunnen we niet laten gebeuren.
710
00:30:43,320 --> 00:30:44,586
Daar is de achtertrap.
711
00:30:44,588 --> 00:30:45,954
Het is als een brandtrap.
712
00:30:45,956 --> 00:30:47,689
Het leidt naar Sugar's
dienst ingang.
713
00:30:47,691 --> 00:30:49,024
Kun jij voorbij de sluis komen?
714
00:30:49,026 --> 00:30:50,759
Walter, alsjeblieft.
715
00:30:50,761 --> 00:30:52,060
Oké, voordat we iets doen,
716
00:30:52,062 --> 00:30:53,650
we zullen het moeten halen
Tempel daar weg.
717
00:30:53,651 --> 00:30:56,641
Toby, ik heb hulp nodig
hem slepen als hij niet kan lopen.
718
00:30:56,667 --> 00:30:58,099
Paige, Sylvester,
je kijkt vanaf hier.
719
00:30:58,101 --> 00:31:00,468
Waarschuw ons als McBride gaat
ergens in de buurt van die achterkamer.
720
00:31:00,470 --> 00:31:01,736
En bel Cabe.
721
00:31:11,347 --> 00:31:13,414
Suiker is aan de telefoon.
722
00:31:13,416 --> 00:31:15,350
Wat zei ik?
723
00:31:15,352 --> 00:31:16,451
Ik kan McBride niet zien.
724
00:31:16,453 --> 00:31:18,786
Ja, niets aan de hand.
725
00:31:18,788 --> 00:31:21,656
Uh-huh.
726
00:31:21,658 --> 00:31:23,725
Nee, we zijn er.
727
00:31:23,727 --> 00:31:25,359
Doe gewoon wat ik je zei te doen.
728
00:31:25,361 --> 00:31:26,828
Bedankt.
729
00:31:26,830 --> 00:31:29,097
En bel mij onmiddellijk.
Ik wil het horen.
730
00:31:29,099 --> 00:31:31,499
Hij is het! Het is Tempel!
731
00:31:31,501 --> 00:31:34,769
Tempel, word wakker.
732
00:31:34,771 --> 00:31:36,332
Arme kerel.
733
00:31:38,106 --> 00:31:39,073
We moeten snel handelen.
734
00:31:39,075 --> 00:31:41,342
Eh, jongens?
735
00:31:41,344 --> 00:31:42,677
Jongens, McBride is begonnen
zijn weg naar de keuken
736
00:31:42,679 --> 00:31:45,880
waar grijpt hij naar
vuilniszakken en ducttape.
737
00:31:45,882 --> 00:31:47,682
Is het duidelijk dat we kunnen gaan?
738
00:31:50,018 --> 00:31:51,752
Oh, hij komt naar je toe.
739
00:31:51,754 --> 00:31:54,055
Wacht, hij is gestopt.
740
00:31:54,057 --> 00:31:55,723
Hij praat met Suiker.
Ik zou zeggen dat je het hebt
741
00:31:55,725 --> 00:31:57,158
- Vijf seconden om daar weg te komen.
- Plan B.
742
00:31:57,160 --> 00:31:58,993
Nee, nee, nee, nee!
We kunnen meteen gaan!
743
00:31:58,995 --> 00:32:00,961
Wij gaan, McBride komt terug
Ik vraag me af waar Tempel is.
744
00:32:00,963 --> 00:32:02,530
En de eerste plaats waar hij naartoe gaat
kijk is de achtertrap.
745
00:32:02,532 --> 00:32:04,665
- Dus plan B. Happy, ben je voorbereid voor het geval dat?
- Ik ben voorbereid.
746
00:32:04,667 --> 00:32:06,567
Je let op
aan deze heldenmoed, correct?
747
00:32:06,569 --> 00:32:08,569
Oh, jij gekke psychiater!
748
00:32:11,973 --> 00:32:14,375
Mr Sugar, een miljoen excuses
749
00:32:14,377 --> 00:32:16,810
voor het binnenvallen,
maar ik heb je kantoor 20 keer geprobeerd.
750
00:32:16,812 --> 00:32:18,512
En ik wist of jij
heb net een liedje gehoord,
751
00:32:18,514 --> 00:32:21,215
je zou weten wat voor soort goud
de mijne waar je tegen sprak.
752
00:32:25,421 --> 00:32:26,987
Hij is een dode man.
753
00:32:26,989 --> 00:32:28,088
Jouw jongen Toby Curtis.
754
00:32:28,090 --> 00:32:29,423
Rechts?
755
00:32:37,674 --> 00:32:40,709
Jongens, we zijn allemaal intelligent
volwassenen, zakenmensen.
756
00:32:41,335 --> 00:32:42,870
Ik ben me er terdege van bewust
de eeuwenoude strijd,
757
00:32:42,894 --> 00:32:44,494
tussen kunstenaar en management.
758
00:32:44,520 --> 00:32:45,619
Walter!
759
00:32:45,621 --> 00:32:47,020
Het is Toby! Hij zit in de problemen!
760
00:32:47,022 --> 00:32:49,582
Gelukkig, ga door, ga door.
761
00:32:51,626 --> 00:32:53,193
Hé, hé, hé, hé, hé!
762
00:32:53,195 --> 00:32:54,561
We hebben de Peyton-tempel.
763
00:32:54,563 --> 00:32:56,296
Je trekt hem omhoog,
We brengen je naar Temple.
764
00:32:56,298 --> 00:32:58,365
Hij is wie je wilt.
765
00:32:58,367 --> 00:32:59,299
Niet wij.
766
00:32:59,301 --> 00:33:01,001
Wat in vredesnaam? Haal hem op.
767
00:33:03,939 --> 00:33:07,007
Gelukkig,
ze hebben ze onder schot.
768
00:33:10,511 --> 00:33:12,145
Tempel is bij ons
hoofdkantoor in de binnenstad.
769
00:33:12,147 --> 00:33:13,546
Geen politie, geen bescherming.
770
00:33:13,548 --> 00:33:14,915
Waarom buig je
voorbij voor hen?
771
00:33:14,917 --> 00:33:15,915
Welke keuze hebben we?
772
00:33:15,917 --> 00:33:17,150
Ze gaan ons ook vermoorden.
773
00:33:17,152 --> 00:33:19,152
Nee, het zijn zakenlieden, toch?
774
00:33:19,154 --> 00:33:21,354
Laten we gaan.
775
00:33:21,356 --> 00:33:23,256
Kom op, beweeg.
776
00:33:27,395 --> 00:33:29,963
Er is geen Muzak.
777
00:33:29,965 --> 00:33:31,564
Gewoon zeggen.
778
00:33:32,867 --> 00:33:34,868
Is het echt de moeite waard om er een moord voor te plegen?
779
00:33:34,870 --> 00:33:36,603
Popnummers?
780
00:33:36,605 --> 00:33:38,504
Houd op met praten.
781
00:33:39,807 --> 00:33:41,541
Het kunstenaarschap, weet je?
782
00:33:41,543 --> 00:33:44,277
De zielen van mensen raken?
783
00:33:46,313 --> 00:33:48,873
Hé, wat ben jij
met je handen doen?
784
00:33:52,821 --> 00:33:53,821
Wat was dat in vredesnaam?!
785
00:33:53,822 --> 00:33:56,689
Ik hou van machines.
786
00:34:15,175 --> 00:34:17,343
Kom naar buiten, jongens.
787
00:34:23,050 --> 00:34:25,051
Goh, Walt.
788
00:34:25,053 --> 00:34:28,387
Weet je, het is net als iedereen in L.A.
heeft een Lambo maar jij.
789
00:34:29,656 --> 00:34:33,192
De LAPD verlengt hun
bedankt en vraagt om een gunst.
790
00:34:33,194 --> 00:34:35,795
Ik vond dit in Sugar's appartement.
791
00:34:35,797 --> 00:34:36,862
Zoek uit wat erop staat.
792
00:34:36,864 --> 00:34:37,997
Het kan van je vriend zijn.
793
00:34:37,999 --> 00:34:42,434
Dus als we dat konden bewijzen
Owen Sugar is gestolen.
794
00:34:42,436 --> 00:34:43,669
Raak tovenaarsgeld
om deze auto te kopen,
795
00:34:43,671 --> 00:34:47,539
zou het in beslag worden genomen?
Goedkoop geveild?
796
00:34:47,541 --> 00:34:49,808
Tegen... vanavond?
797
00:34:49,810 --> 00:34:52,378
Probeer eens drie jaar.
798
00:34:54,214 --> 00:34:56,482
Dat is het. Dat is mijn algoritme.
799
00:34:56,484 --> 00:34:57,783
De Hit-wizard.
800
00:34:57,785 --> 00:35:01,487
Oh. Hier is een logboek van wie
huurde Sugar in om het te gebruiken.
801
00:35:01,489 --> 00:35:04,123
Past bij uw artiest
lijst precies.
802
00:35:04,125 --> 00:35:06,191
Miljoenen aan inkomsten.
803
00:35:06,193 --> 00:35:07,960
Geef ons vijf minuten
om alles te loggen
804
00:35:07,962 --> 00:35:09,761
op de harde schijf voor Cabe
805
00:35:09,763 --> 00:35:12,203
- en dan geven we het je weer terug.
- Koel.
806
00:35:13,533 --> 00:35:18,270
Ik was blij je te horen
niet van dat dak gevallen.
807
00:35:18,272 --> 00:35:20,772
Je waardeerde mijn heldenmoed?
808
00:35:20,774 --> 00:35:22,474
Het was idioot.
809
00:35:22,476 --> 00:35:23,642
Maar baldadig.
810
00:35:23,644 --> 00:35:26,111
Eh...
811
00:35:26,113 --> 00:35:28,080
Gelukkig?
812
00:35:29,315 --> 00:35:32,751
Gewoon nieuwsgierig,
wat zijn je plannen voor...?
813
00:35:39,459 --> 00:35:42,694
Wat ik het meest heb gemist in
al die jaren sinds ik het opgaf
814
00:35:42,696 --> 00:35:44,563
is de perfectie van harmonie.
815
00:35:44,565 --> 00:35:47,566
Kijk, een machine kan alleen kopiëren
het, het lukt niet
816
00:35:47,568 --> 00:35:51,903
omdat de perfectie
zit in de kleine foutjes.
817
00:35:51,905 --> 00:35:54,573
Wat het menselijk maakt.
818
00:36:02,816 --> 00:36:04,149
O, weet je het?
819
00:36:05,252 --> 00:36:08,019
♪ Kan mijn niet meenemen
ogen van je af ♪
820
00:36:08,021 --> 00:36:09,054
Kom binnen.
821
00:36:09,056 --> 00:36:12,423
♪ Je zou zo zijn
hemel om aan te raken ♪
822
00:36:12,425 --> 00:36:15,326
♪ Ik wil je zo graag vasthouden ♪
823
00:36:15,328 --> 00:36:18,563
♪ Eindelijk,
de liefde is gearriveerd ♪
824
00:36:18,565 --> 00:36:22,100
♪ En ik dank God dat ik leef ♪
825
00:36:22,102 --> 00:36:24,502
♪ Dat ben jij ook gewoon
goed om waar te zijn ♪
826
00:36:24,504 --> 00:36:27,805
♪ Ik kan mijn ogen niet van je afhouden. ♪
827
00:36:33,045 --> 00:36:35,179
Eh, oh.
828
00:36:35,181 --> 00:36:37,081
O, Ralph.
829
00:36:37,083 --> 00:36:38,382
Hoe was je dag? Goed?
830
00:36:38,384 --> 00:36:41,419
- Hoi.
- Mm-hmm.
831
00:36:41,421 --> 00:36:45,323
- Hoi.
- Bedankt voor uw Moneyball-idee.
832
00:36:45,325 --> 00:36:47,225
Ralph was echt betrokken.
833
00:36:47,227 --> 00:36:49,260
- Hij vond het geweldig.
- Mm-hmm.
834
00:36:49,262 --> 00:36:51,629
Eh...
835
00:36:51,631 --> 00:36:54,465
het lijkt erop dat je iets hebt
meer aan je hoofd.
836
00:36:54,467 --> 00:36:57,001
Nou, ik ken honkbal.
837
00:36:57,003 --> 00:36:59,537
En toen ik het probeerde
praat er met Ralph over
838
00:36:59,539 --> 00:37:01,172
vanuit mijn perspectief,
hij snapte het niet.
839
00:37:01,174 --> 00:37:03,207
En toen gaf ik hem de
idee, jouw idee.
840
00:37:03,209 --> 00:37:06,077
En hij heeft het er met mij over
statistieken en waarschijnlijkheden.
841
00:37:06,079 --> 00:37:08,279
En toen snapte ik het niet.
842
00:37:08,281 --> 00:37:12,183
Ik wou dat er een manier was
voor ons spreken hetzelfde honkbal.
843
00:37:12,185 --> 00:37:15,353
Wacht hier.
844
00:37:20,592 --> 00:37:22,993
Oké, opschieten.
845
00:37:27,933 --> 00:37:30,334
Yowzah!
846
00:37:31,603 --> 00:37:35,673
Als het draait, gaat de lucht sneller voorbij
over één kant van de bal,
847
00:37:35,675 --> 00:37:37,307
het verminderen van de luchtdruk.
848
00:37:37,309 --> 00:37:38,575
Dat is het principe van Bernoulli.
849
00:37:38,577 --> 00:37:39,944
Nu, wanneer de bal
wordt naar beneden gesleept
850
00:37:39,946 --> 00:37:41,412
dat is het Magnus-effect.
851
00:37:41,414 --> 00:37:43,147
Oké, Drew?
852
00:37:43,149 --> 00:37:45,516
Die Ralph is een hoogvlieger.
853
00:37:45,518 --> 00:37:47,117
Staat bovenaan de bestelling.
854
00:37:47,119 --> 00:37:48,485
Laat zien dat je het menens bent.
855
00:37:48,487 --> 00:37:49,653
Koel.
856
00:37:49,655 --> 00:37:51,321
Nu, Drew?
857
00:37:51,323 --> 00:37:54,791
Probeer een vrij te geven
kwart seconde later.
858
00:37:56,194 --> 00:37:58,462
Oké.
859
00:38:07,171 --> 00:38:09,740
Dat was Major League-stijl.
860
00:38:11,360 --> 00:38:12,693
Oké, dus met dat in gedachten,
861
00:38:12,719 --> 00:38:14,986
Ga je vader vertellen dat hij dat is
goed werk doen.
862
00:38:19,984 --> 00:38:21,752
- Dit werkt.
- Mm.
863
00:38:21,754 --> 00:38:23,920
Weet je, ik-ik denk
864
00:38:23,922 --> 00:38:26,823
Ralph faalde voor zijn test
past beter bij Drew.
865
00:38:29,560 --> 00:38:33,497
Hij wil hem niet
weer weg te gaan.
866
00:38:33,499 --> 00:38:36,333
Ja,
maar hij kan zijn genialiteit niet ontkennen.
867
00:38:36,335 --> 00:38:37,868
Dat is wie hij is.
868
00:38:37,870 --> 00:38:40,070
Dat is wie Drew is
moet leren kennen.
869
00:38:44,442 --> 00:38:46,643
Weet je, ik zal helpen.
870
00:38:54,151 --> 00:38:56,786
Mag ik je iets vragen...
gek?
871
00:38:57,955 --> 00:38:59,289
Heb je plannen vanavond?
872
00:39:00,758 --> 00:39:02,425
Oké,
dat was ongepast.
873
00:39:03,394 --> 00:39:06,496
Houd jij van dragraces?
874
00:39:06,498 --> 00:39:08,164
Ik heb eigenlijk gebouwd
ooit een grappige auto.
875
00:39:08,166 --> 00:39:09,699
Geweldig.
876
00:39:09,701 --> 00:39:12,302
Er is een bijeenkomst in Pomona.
877
00:39:12,304 --> 00:39:14,037
Weet je wat? Ik ben.
878
00:39:14,039 --> 00:39:15,171
Wil je gaan?
879
00:39:15,173 --> 00:39:16,839
Ja. Waarom niet?
880
00:39:16,841 --> 00:39:17,874
Leuk.
881
00:39:17,876 --> 00:39:19,442
Oké, nou...
882
00:39:19,444 --> 00:39:21,611
geniet van je miljarden.
883
00:39:23,113 --> 00:39:25,982
Ik was boos toen ik
schreef dit programma.
884
00:39:25,984 --> 00:39:28,050
En ik wilde niet
alles wat met muziek te maken heeft.
885
00:39:28,052 --> 00:39:30,887
Maar nu denk ik dat ik gewoon
wil niets
886
00:39:30,889 --> 00:39:32,255
met slechte muziek te maken hebben.
887
00:39:32,257 --> 00:39:34,157
Ik wil geen nep zijn.
888
00:39:34,159 --> 00:39:36,693
Reid wilde niet
ik leef bang.
889
00:39:37,193 --> 00:39:39,662
Al deze jaren,
Ik had iets geweldigs kunnen doen.
890
00:39:39,664 --> 00:39:41,530
Het is beter laat dan nooit.
891
00:39:43,534 --> 00:39:45,001
Je hebt gelijk.
892
00:39:45,003 --> 00:39:48,804
Je hebt zo... gelijk,
893
00:39:48,806 --> 00:39:50,373
Gelukkig.
894
00:39:50,375 --> 00:39:52,241
Zo goed!
895
00:39:57,214 --> 00:39:59,215
Hoi.
896
00:40:00,617 --> 00:40:02,218
Hoe kan ik je terugbetalen, man?
897
00:40:02,220 --> 00:40:06,121
Wauw, ik heb het
jij, eh, gedrogeerd,
898
00:40:06,123 --> 00:40:07,690
ontvoerd, bijna opgeblazen.
899
00:40:07,692 --> 00:40:09,858
Dus ik denk dat we gelijk staan. Ja.
900
00:40:09,860 --> 00:40:12,027
Tenzij je een reserve hebt
Lambo die rondslingert.
901
00:40:12,029 --> 00:40:15,531
Nou, je hebt Lucky nodig
het geld van de koning daarvoor.
902
00:40:17,667 --> 00:40:19,034
- Bedankt, man.
- Ja, zeker.
903
00:40:19,036 --> 00:40:21,236
Jij ook.
904
00:40:23,440 --> 00:40:25,307
Denk dat ik kan lenen
Lucky the King's auto?
905
00:40:25,309 --> 00:40:26,275
Nee.
906
00:40:26,301 --> 00:40:29,181
Niet tenzij je dat hebt
iets wat hij wil.
907
00:40:30,880 --> 00:40:33,015
Routersnelheid is tien
keer wat het was.
908
00:40:33,017 --> 00:40:36,318
Het zal nooit kapot gaan,
en vanaf nu is het gratis.
909
00:40:36,320 --> 00:40:38,520
OITNB duidelijk zichtbaar?
910
00:40:38,522 --> 00:40:41,490
Verdorie, koning,
het lijkt alsof het in HD is.
911
00:40:41,492 --> 00:40:43,892
Oké.
912
00:40:43,894 --> 00:40:46,361
Laat het eerst terug komen
ding in de ochtend.
913
00:40:46,363 --> 00:40:47,629
Mm-hmm.
914
00:40:47,631 --> 00:40:50,265
Eventuele schade zal worden vergoed
met extreem geweld.
915
00:40:56,539 --> 00:40:57,873
Dus...
916
00:40:57,875 --> 00:40:59,341
dubbel of niets?